Oversettelse til Norsk av Jarli februar 2019
En, to, tre, fire!
Klar?
Leon Cavallo!
Sønner må respektere sine foreldre, -
- enten de liker det eller ikke.
Hei, kaptein.
Kaptein Hanson, jeg er Giovanni Borghese.
La meg presentere min sønn Leoncavallo.
Her er en ekte kaptein, min sønn!
Det er kapteinen.
Hei, kaptein.
God morgen! God morgen!
Takk! Skipet er vakkert, er det ikke, Leoncavallo?
Roma er vakkert.
Kaptein Hanson?
Jeg er dykkeren, Toshi.
Ah, ja.
Og resten?
De er her.
Med din tillatelse. Vi ønsker å velsigne skipet og passasjerene.
Jeg ville bli æret.
Ok, herrer, nå er det nok. Tilbake til arbeid!
Der er hun, kaptein, en ekte juvel!
Et øyeblikk, er du snill.
Varm henne opp, det varer ikke lenge nå.
Ok, sir.
Hva sa du?
En ekte juvel, synes du ikke?
Åh ja.
Du vil være forsiktig når dere laster, ikke sant?
Vi tar vare på den.
Har du bygget den selv?
Ja, med hjelp av 50 urfolk.
En vakker monstrosity!
"Butterfly 3".
Tror du den fungerer?
Jeg tror jeg har korrigert arbeidet til de to første.
Virkelig.
Alle de pengene investert i et marineeksperiment...
Jeg var rik en gang, vet du?
Jeg mener, virkelig rik.
Tror du den vil fungere?
Det bør den.
Hey David! Disse menneskene er på feil kai, ikke sant?
Nei dessverre, Chris. De er dine passasjerer.
30 av dem; som skal til Madura Island.
30 passasjerer? Men jeg skal ikke til Madura!
Det er ikke et annet skip som går så nær som ditt?
Vent et øyeblikk, vil du.
Du insisterer på å navigere inntil den ilsinte vulkanen?
Krakatoa våkner sjelden opp.
Den har vært stille i 200 år.
Ta fangene bort fra mitt skip!
Jeg tilbyr 2 pund pr hode.
Vi er ikke rustet til å transportere fanger.
Kom igjen, Chris!
Fire pund pr hode. Hva sier du?
Ikke bra!
Kom igjen, skriv under papiret!
Vi har ikke plass, hvor skal jeg gjøre av dem?
Sett dem i lasterommet.
I lasterommet, i denne varmen?
De kommer til å klatre ut av bagasjen!
De kan ikke gå særlig langt med kjeder og kjettinger.
Jeg har ikke forsyninger. De kan ikke spise kjettingene sine.
Deres forråd er over der og venter på å bli lastet.
Chris, du må godta dette. Det er en regjeringsvirksomhet.
Med mindre du bestemmer deg for å selge skipet ditt.
Offentlig virksomhet!
Hvorfor får du ikke tingen din lastet?
Send dem om bord.
Opp her! På dekk!
Kom igjen, kom igjen!
Vel, vel, vel!
Så dette er "Batavia Queen"!
Hvorfor kaller de det Batavia?
Hva!
Båten! Hvorfor kalles den "Batavia Queen"?
Fordi det opprinnelig var hennes hjemsted.
"Batavia"
Java.
Så fint. Jeg ville ikke ha tenkt på det.
Et skip som har et hjem!
Er du Mr. Hanson;
Ja, det er meg.
Et øyeblikk.
Jeg er Charley.
Sosiale hendinger, ekteskap og arrangementer.
Soprano; Synger du?
Ja.
Hanson;
Ja.
Jeg er Harry Connerly.
Ja, jeg vet det.
Han er den beste dykkeren som finnes.
Det er han sikkert.
Dette er et bergningsoppdrag, er det ikke?
Helt riktig.
Hvor dypt skal vi dykke?
Hvis jeg ikke tar helt feil - 18 fot.
18 ... 48... ta bort 4, det er nesten...
Ja, det er 108 fot.
Betaler du samme rate?
Selvfølgelig.
I hvilken grad
Femte.
Får jeg et lite forskudd?
Nei, nei. Vi deler like deler.
Jeg vet ikke det? Hør, kaptein.
Hvis jeg nekter, har du en annen mann klar?
Vel, jeg kunne jo tatt på meg drakten selv, og gått ned...
Men jeg er sikker på at du gjør en bedre jobb.
Det stemmer.
Men jeg kan ikke få et forskudd.
Nei, det kan du ikke.
Beklager.
Hvor mange fanger har du ombord?
Tretti.
Tretti!
Jeg vet at regjeringen betaler deg 2 til 4 pund pr hode.
Og jeg tror du får 4.
Det stemmer.
Da kan du gi meg 60, det er halvparten.
Er du så blakk?
Ja.
Okay.
Med høflig hilsen fra regjeringen.
Ta det over landgangen.
Over landgangen.
Takk
Velkommen.
Se hva jeg fant på kaien!
Du har hørt om Krakatoa?
Ja, jeg hørte om det.
Er de andre kommet?
Ja, kom!
Pass opp!
Til maskinrommet!
Hev anker!
Danzig!
Kom igjen!
Hei, Lester!
Kaptein...
Så endelig klarte du det?
Hvordan skjedde det?
Vel, i et kortspill ...
... drepte jeg en mann.
Sør-sørøst.
Madura?
Antageligvis.
Faen.
Hvem er den nye masinisten?
Driscoll.
En god mann.
Veldig god mann.
Det har medført mange forbedringer.
"Yu-suschi".
Kan jeg gjøre noe for deg?
La meg få være på dekk, kaptein!
Å puste frisk luft,
å spise alene...
Det er en dyrehage der nede.
Oppfører du deg?
All rigth!
Hvorfor ga du ham det dumme visittkortet?
Ekteskap og sosiale anledninger... For Guds skyld!
Og underholdning!
Ah, underholdning. Ja.
Du er så dårlig at du får pianisten til å sovne!
Kanskje. Men jeg vet hvordan jeg skal holde deg våken.
"I'm looking for an old-fashioned boy"
"Who's looking for an old-fashioned girl"
"Just a nice old-fashioned girl like me"
"I want a boy who's happy, that I can blush"
"Because I'm bashful and shy"
"Just a nice old-fashioned girl like me"
"For him I'll cook and I'll sew"
"We'll lead an old-fashioned life"
"In every way I will be"
"A simple old-fashioned wife"
"Who would adore an old-fashioned boy"
"Who's looking for an old-fashioned girl"
"Just a nice old-fashioned girl like me"
Au!
"For him I'll cook and I'll sew"
"We'll lead an old-fashioned life"
"In every way I will be"
"A simple old-fashioned wife"
"Who would adore an old-fashioned boy"
"Who's looking for an old-fashioned girl"
"Just a nice old-fashioned girl"
"Like me".
Med Borghese høyt i ballongen, har han naturligvis en fordel -
med å se det grunne vannet over et bredt område
Men du vil gå i dypt vann ...
... for det han ikke kan se, du kan.
Jeg bruker alt utstyret jeg har.
Derfor bruker jeg to typer dykkere.
Perledykkere for mobilitet, -
- Connerly for dybde.
Jeg skal finne det vraket på all mulig måte jeg kan, -
- så snart som jeg kan.
Jeg klagde ikke på din operasjon over letingen, -
Det er virkelig ganske genialt.
Det er bare det at de andre sier...
Herr Rigby, du er uteksaminert fra universitetet, ikke sant?
Ja.
Fra Oxford.
Hva skjer, herr Jacobs?
Jeg vet ikke.
- Sør, 75 øst. - Sør, 75 øst.
- Sør 75 øst. - God vakt, sir.
Men du husker du sa farvel til meg i Batavia?
Ja, selvfølgelig.
Hvilket skip tok du tilbake til Anjer?
Du vet hvilket skip.
Gjør jeg?
Selvfølgelig. Med "Indies Cloud".
Ah, ja.
Ventet ... Travis deg?
Jeg husker ikke.
Chris, hvorfor spør du meg dette?
Hva fortalte han deg?
Jeg har allerede svart på det. Jeg husker ikke.
Han må ha sagt noe!
Hadde han hørt om oss?
Chris, det er så lenge siden...
Jeg er for varm og jeg er trøtt...
og jeg vil ikke snakke om det.
Før eller senere må vi snakke om det.
På St. Margaret's kunne du ikke spise eller sove
og du nektet å snakke.
Hvordan kunne jeg hjelpe deg under disse forholdene?
Jeg ba ikke om hjelp.
Men du trengte det.
Visste han at vi traff hverandre?
Ja.
Forventet han at du skulle be om skilsmisse?
Jeg... Jeg husker ikke.
Vel, sa han hvorvidt...
Han var fornærmet.
Han sa mange ting. De fleste gangene var "nei".
Og... fortell meg!
Fortell meg!
Han sa...
Hvis jeg skulle bli fristet til å skille meg,
Ville han ta min sønn og jeg ville aldri få se Peter igjen.
Morsomt, han ville ikke ha ekteskapet,
og han ville ikke ha skilsmisse, så vi kjempet.
Og ...?
- Ingenting - Fortsett!
Nei, nei, det er alt...
- Var det alt han fortalte deg? - Det er alt jeg husker.
Gikk du eller gikk han?
Jeg antar at han gikk.
- Og så? - Så ingenting.
- Prøv! - Nei!
Hva var det siste? Den aller siste tingen han sa...
Jeg fortalte deg.
At han ville ta Peter fra deg?
hvis du forlangte skilsmisse?
Og hva sa du da?
Jeg vet ikke, jeg kan ikke tenke! Jeg vet ikke!
- Hvor sa du det...? - For Guds skyld, stopp, Chris!
Hvis du hadde vært enig...
om ikke å be om skilsmisse...
ville Peter fremdeles vært med deg!
Ville han ikke?
Og du ville fremdeles vært sammen med Travis!
Da var du ikke enig i å be om skilsmisse!
Ikke spør meg om det igjen!
Så svar!
Hva sa du til ham?
"Dra til helvete!" Det var det jeg sa!
Jeg fortalte ham at han ikke kunne såre meg med sine trusler
og at jeg gikk tilbake til deg med eller uten skilsmisse.
Jeg tror ikke jeg skjønte hva jeg hadde sagt.
Han stormet gjennom huset.
Så, etter en stund,
var det stille.
Han hadde tatt Peter.
Jeg lot ham ta gutten min!
Mine følelser for deg har ødelagt alt.
Jeg skjønte at jeg aldri ville få se sønnen min igjen -
- så jeg løp bort fra kaien.
"Adriana" forlot akkurat havnen.
Jeg lot ham gå, ikke sant Chris?
Jeg lot ham gå, ikke sant, Chris?
Jeg har ingen rett til livet hvis Peter er død.
Laura!
Laura, hør på meg, vær så snill!
Jeg elsker deg og jeg vet at... -
- inni ditt vakre hode, -
Er du og jeg skyldige så lenge vi ikke finner Peter.
Og det er det vi skal gjøre!
Finne ham!
Hei, Larry!
Hva mener du om det der?
Jeg likte spillet ditt.
Hva kalles det?
Det er "timikli" fra Filippinene.
Vennligst, jeg ville prøve det også.
Jeg er Leoncavallo Borghese.
Leon... cava... llo?
Nei, nei. Leon...
Jeg likte måten du sa det på bedre.
Du er snill.
Skal vi begynne?
Ha chi.
Hva heter du?
Toshi... Toshi.
Ser ut som vi begge bærer på en slags lenke, gjør vi ikke?
Gjør vi?
Hvor lenge har du jobbet med de ødelagte lungene?
Har du ikke annet å tenke på med de fotlenkene, -
enn å tenke på min innside?
Slik jeg ser det ... -
- er du den eneste mannen på dekk
som er i nærheten av å være i så dårlig form som jeg er.
Verre, kanskje.
Du vet at laudanum er en dårlig ting.
Som alt som inneholder opium.
Jeg kjente en mann som drakk det.
En dag tok han en økse...
Du kjenner dem alle, ikke sant?
Jeg har sett mange av de små grønne flaskene.
Det samme har Hanson.
Men hvorfor ...
... fortsetter du å jobbe?
Jeg har sett dykkere med bedre lunger enn dine -
- som valgte å feie gatene, fremfor å dykke igjen.
Kanskje jeg har et siste forsøk.
Vel, du har sikkert valgt noe uklokt.
Hvorfor det?
Du finner en bedre avtale.
Hva mener du? Vet ikke Hanson hva han gjør?
Uansett ta det rolig med de grønne flasker!
Si noe!
Mitt største problem er den store kjeften min.
Jeg har satset mye på denne jobben?
Hanson vil kaste meg rett tilbake i hullet.
Hva i helvete er det du sier?
Jeg fortalte det ikke fordi det ikke er din sak.
Hva mener du? Hva tror du jeg er her for?
Kaptein Hanson ...
Jeg ga opp en tur i Frankrike for dette.
Hvis fru Travis ikke føler seg vel, -
- og hvis informasjonen vi risikerer våre liv for er tvilsomme, -
angår det så absolutt oss.
Hun fortalte deg at det var en formue i perler.
Men hvordan kan du tro på en person som var -
- innlagt på et mentalsykehus?
Så hva? Det var jeg som organiserte denne ekspedisjonen, ikke henne.
Jeg hyret ikke dere, jeg gjorde.
Vi snakket om dette for 3 uker siden og ingenting har endret seg.
Og hvordan vet du at hun ikke bare har drømt det, -
- og ikke bare er fri fantasi?
God kveld.
Du har ikke møtt disse menneskene, har du?
Nei, jeg tror ikke det.
Giovanni Borghese,
min sønn.
Douglas Rigby,
Eieren av den vakre dykkeklokken...
Dette er fru Toshi
Og dette er ... frøken Charley...
Adams!
Sosiale anledninger, ekteskap og underholdning...
Husker du...?
Ja, jeg husker det. Og sopranen!
Hvordan står det til?
Hvordan har du det?
Og det er Mr. Connerly
Fru Travis.
Er det noen perler på din manns båt?
I utgangspunktet. Kaptein Hanson tror det er.
Laura, mannen din hadde en vane.
På hver bursdag til sønnen din ga han deg en perle.
Jeg vet at du alltid bærer den på deg.
Kan du vise den til oss?
Selvfølgelig.
Hvor mye er den verdt?
Det er veldig verdifullt.
Bare to ganger før har jeg sett en perle som denne.
Og hundrevis av slike perler ville være verdt...?
En formue.
Kan jeg få se den?
Takk
Dette er bare en av perlene ombord i "Adriana".
Det er 10 pakker til, bare noen dager herifra.
Vel...
Jeg har ingen steder å dra til uansett.
Middagen serveres klokka 8.
Mr. Connerly.
Vel, skal vi sette oss?
Takk
Unnskyld meg.
Hva er det En kjele under trykk?
Det er ingen kjele, Mr. Jacobs.
Unnskyld meg et øyeblikk!
Stopp maskinen!
"Ser du noe?"
Kaptein!
Ja.
Hva tror du?
Jeg tror vi går tilbake og avslutte vår middag.
Full fart framover!
Harry, du skremte meg.
Harry er du syk?
Jeg håper inderlig at jeg er syk!
Jeg vil ikke føle meg slik og være frisk.
Harry, vær så snill.
Jeg vet at du har smerter...
Vær forsiktig med laudanum!
Charley, vi vet ikke om det virkelig er perler dypt der nede,
som den kvinnen sier,
Vi vet heller ikke hvor vraket skal være, -
Og hvis vi kommer dit om jeg er i stand til å dykke eller ei.
Harry!
Hvorfor forteller du det ikke til Hanson?
Vi forteller ikke noe til Hanson.
Vi trenger pengene.
Harry, vi trenger ikke penger så mye.
Anta at du dykker dypt...
Jeg synker så dypt som jeg må, -
- hvis jeg kan.
Harry...
La oss ikke snakke mer om det.
Du bare sårer deg selv.
La meg være alene, Charley!
Nå.
Føler du deg bra?
Jeg kan...
Vakker!
Jeg skal ikke late som jeg vet hva du føler.
Men jeg føler med deg.
Jeg vet - jeg tror jeg vet litt om mennesker.
Jeg spilte over 200 karneval.
Og fra ballongens høyde har jeg sett dem alle.
Vi mennesker er noen ganger forvirrende, ikke sant?
Vi setter på dem etiketter, og...
Mr. Borghese...
Etiketter er for syltetøy.
Jeg har vært sangerinne i hele mitt liv.
Min stemme er riktig for salonger.
Uansett kan jeg fortelle deg:
Ikke merk folk!
Jeg har sett fremtredende og veltalende folk,
møte bunnen.
Og jeg har sett vanlige folk,
de som også mener de har nådd bunnen.
Så ikke snakk til meg om etiketter!
Jeg så dem da de merket Harry.
Ja.
Folk sier at han er en veldig voldelig mann.
"Folk".
Kjenner "folk" Harry Connerly?
Jeg er sikker på at du har rett.
Så nå sitter du her og tenker, -
- og husker på alle slags ting... -
- som at han likte barn, -
- og var snill med gamle damer, kanskje...
For å være ærlig, Mr. Borghese...
Jeg bryr meg ikke om han knuser tennene til gamle damer.
Han er snill mot meg.
Du vet...
På en måte...
han er en veldig heldig mann.
For en varme!
Og 40 grader!
Andre...
Jeg har en teori.
Om varmen og alt.
Vil du høre om det?
Vil du komme inn?
Hvor i all verden sover du, Mr. Rigby?
Åh, jeg vet ikke...
På gulvet, noen ganger.
Her ta et sete!
Takk
I min teori har alt en sammenheng.
Hetebølgen, død fisk, lys, bisarre lyd...
Alt henger sammen!
Kom her, la meg vise deg.
Her er Rikyak Island,
Phuket,
Malem
så Krakatoa.
Noen er vulkanske, andre er ikke.
Men alle er forbundet i underjordisk kjede.
Aha!
Så Krakatoa den eneste farlige?
Krakatoa er en kruttønne.
og hele øyekjeden er sikringen.
Varmen for eksempel blir generert like under oss akkurat nå.
Åh, og de spøkelsesaktige lydene som vi nesten mistet forstanden av?
Jeg skal vise deg.
Det ble forårsket av underjordisk trykk som kommer til overflaten ... -
- omtrent rundt her.
La meg gjøre det enklere...
Det er som en kokende kanne med et lite lokk.
Har du fortalt noen av de andre om din teori, Mr. Rigby?
Åh Nei, det ville ødelegge hele turen.
Hvorfor forteller du meg dette?
Jeg tenkte det ville hjelpe å forstå -
- å forstå at disse hendingene har naturlige forklaringer.
Fru Travis,
siden vi snakker om frykt...
Er du redd for høyder, lukkede rom, eller noe tilsvarende?
Nei.
Jeg bare lurte, for jeg er.
Jeg har klaustrofobi.
Det er latterlig, ikke sant?
Og du går ned i den ... ståltingen?
I nattpotten?
Det var det min far sa. Han kalte den Nattpotte.
Ja, jeg gikk ned der.
og antar for kjempe mot frykten.
Og fordi jeg er så fascinert av det jeg ser under vann.
Det er derfor jeg er her.
Verdien av juvelene i din manns safe. kan
gjøre mine marine eksperimenter mulig.
Og om vi mislykkes, ville ikke innsatsen ha vært helt meningsløs.
For meg, iallefall.
Begrenset i en liten klokke!
Under disse omstendighetene, Mr. Rigby...
Er ikke en mann litt gal som gjør hva du gjør?
Jo, jeg tror det.
Sett ham ned!
Hallo! Velkommen til Vest-Purgatory!
Chris, du må få ham ned. Vi snakket om det.
Connerly kan ikke overleve varmen.
Et øyeblikk.
"Vi" snakket om?
Fører vi skipet gjennom en komité?
Det var ikke det jeg mente.
Jeg ble gitt en stemme under de nye reglene,
eller en halv stemme?
Mr. Hanson
Han blir til ingen hjelp for deg vi forlater ham der oppe.
Jeg er ikke sikker på hvor mye hjelp jeg har råd til, frøken Adams.
Men forstår du ikke?
Forstår du ikke?
Jeg har allerede tatt ham ned. Tilgi meg!
Han venter på deg nedenunder.
Takk
Gå, Charley!
Kan jeg gi deg noe? Litt mer vann?
En pute for hodet?
Hva er galt med deg?
Ikke noe.
Du oppførte deg godt når jeg var ovenpå.
Veldig bra.
Det er greit.
Kom igjen, Charley, hva er galt med deg?
Har noen fortalt deg noe?
Nei, men jeg føler meg rar.
Ingen sa noe om noenting.
Men jeg vet at de tenkte på hva du gjorde med jenta.
Hva tror du de tenker om meg?
Det virket ikke som der plaget deg før.
Nå og da glemmer jeg alt -
- og jeg oppfører meg som en liten jente.
Ok, men vær forsiktig.
En dag tar jeg deg til din kone.
Du har aldri spøkt om det før.
Jeg tuller nå, så send ikke invitasjoner.
Her vannet begynner å bli varmt.
Ja, sir.
Reduser hastigheten til "sakte".
Og fortsett tåkelyden.
Ja, sir.
Dybde 8
Dybde 7
Chris er det Krakatoa igjen?
Vi vet ikke hva det er.
Dybde 6
Dybde 5
Jeg er redd. Alt dette er som en advarsel.
Røyken skremmer meg mest.
Dybde 4
Okay.
Jeg tror Rigby og Borghese får gjøre seg klar.
Og sjegg ut kompressorlaget.
Kuan!
Krakatoa!
Okay!
26/8/83
Sullivan, det er fantastisk her nede!
Takk
Stopp, stopp!
Få meg opp 5/6 meter, fort!
Få ham opp 6 meter, fort!
Nei... det er ingenting.
Det er ingenting der nede.
Pappa!
- Se! - La meg se!
Hva tror du?
Ja.
Er var det?
Jo, vi fant den!
Det er det!
Ta meg ti grader mot havnen.
Forsiktig, forsiktig...
Det er hun, 30 meter.
Hun er vakker. Pappa, propellen.
Prøv å starte på nytt.
Den sitter fast.
Hei Frank. Se! De driver avgårde.
Nytteløst, pappa.
Kom igjen, pappa hopp!
Fortell meg,
Er Connerly viktig i denne operasjonen?
Uten ham kan vi ikke få opp safen.
Du spilte ut et dårlig kort, kaptein.
Hva sier du?
Jeg sier du spilte ut et dårlig kort. Dykkeren løy for deg.
Lungene er ferdig.
Jeg liker ikke rykter.
Det er ikke ryktet. Det er sannheten.
Hvordan vet du det?
Den episoden med den japanske jenten. Det skyldes Laudanum.
Har du noensinne sett en dykker -
- tilbringe så mye tid foran dybdemåleren?
Ser ut som du må ta på deg dykkedrakten selv.
Hva i helvete tror du at du gjør?
Jeg tror du burde plukke disse opp.
Jeg har en dykkerkontrakt, og den har ikke blitt avlyst ennå.
Lungene dine er kaputt, ikke sant?
Og du tar laudanum, ikke sant?
Ja, det er sant.
Men jeg er den eneste dykkeren du har.
Hør ...
Jeg ga deg et forskudd fordi du har et godt rykte.
Og fordi vi trengte en dykker.
Og nå kan du ikke levere.
Det er i orden.
Jeg trenger deg ikke.
Jeg kan gjøre det selv.
Jeg kan gå ned der og komme opp igjen.
Hva som hender etterpå er opp til meg.
Kaptein!
Ta kommandoen mens jeg er nede.Hvis noe hender...?
Klokken sitter fast i korallene -
og luftrørene er ødelagte.
Sørg for at det er nok luftkabel.
Ja, sir.
Hold posisjonen din!
Hva sier du, Hanson?
All right.
Kom igjen, fort!
Sullivan, kan du høre meg?
Kan du høre meg?
Å, min Gud!
Få ham ut!
Hvordan føler du deg?
All right.
Jeg vil ha ham.
Er det det!
Det var alt som var der!
En klokke! En jævla klokke.
For en teft...
Den oppfyller ikke standarden din, Danzig.
Jeg tar det andre ikke klarer å beholde.
3 dager på dekk, ditt skip...
eller en billig klokke.
All right skipper. Løft opp.
For en skatt!
Absolutt ingenting!
Fant du noe?
Ingenting. Ikke en eneste ting.
La meg se!
De gikk i land i Palembang Point.
Men ikke et ord om Peter.
Deretter skriver han om en orkan og en evakuering til Krakatoa.
Men hva gjorde han i Palembang?
Chris, jeg klarer snart ikke mer.
Jeg vet ikke hvorfor jeg lar deg påføre meg noe av dette?
Det er forgjeves.
Nei, nei. Ikke håpløst.
Nå vet vi ihvertfal hvor skipet stoppet sist.
Vi kan finne noe mer.
Se.
Krakatoa har snart utbrudd.
Jeg foreslår at vi drar.
"Jeg savner deg virkelig."
"Jeg skal til en ny skole."
Ja, Palembang er oppdraget.
Det er hva det står her!
"Jeg tenker mye på deg og jeg håper du kommer på besøk ?".
"Jeg elsker deg."
Han er der. Jeg er sikker.
Sa du Palembang?
Ja.
Det er dit vi skal.
Hold rett fram!
Ja, sir.
Rolig.
Jeg vil ha alle under beskyttelse.
Ja, sir.
Dekket er klarert.
Sett ut en brannvakt.
Ja.
Kuan...
Ja, sir.
Hold øye med styrbord!
Ja, sir.
Pass på!
Hjelp!
Kom med mer vann, gutter!
Toshi!
Leon!
Toshi, vent!
Nei, nei!
Ta dem!
Alle ned!
Kuan!
Hold for og akterdekket fuktig.
Og mål dybden!
Ja, sir.
Dybde 4
Dybde 5
Dybde 6
Dybde 7
Dybde 9
Jeg lurer på hvordan Palembang ser ut...
Det finner vi ut om et minutt.
Hold sakte fart!
Kom nærmere styrbord!
Ja, sir.
Stopp motorer!
Trenger dere hjelp?
Nu! Vi gjør det ikke!
Gå bort!
Hvor er menneskene fra oppdraget?
De tok en annen båt.
Alle er dradd.
Og barna på skolen?
Akkurat det samme. De dro denne morgenen.
Hvor?
Til Java.
Hva slags båt?
Hold 6-6-5.
Ja, sir.
Til Java.
Hva er det
Så henne på styrbord og snudde for å møte henne.
Synes å ha problemer.
Er han?
For langt å si.
Ja.
Hvem de enn er, de har problemer.
Fir redningsbåtene!
Få leideren over på siden.
Senk ned dykkeplattformen!
Se på styrbord side!
Ser du ham?
Ja.
Er han?
Ja.
Den vil ikke holde mye lengre.
Den kan synke før vi når frem til dem.
Fortsett!
Hent barna!
Hent barna først!
Ta dykkerplattformen så nært som mulig!
Barna først!
Peter!
La oss hente dem alle!
Båten går ned! Skynd dere! Skynd dere!
Hjelp!
Hjelp
Kom igjen, Opp!
Hjelp dem opp! Hjelp dem opp!
Det var det.
Opp!
Over her!
Svøm mot leideren!
Mot leideren Peter! Over her!
Mot leideren!
Kom igjen!
Kom igjen, gi meg en hånd!
Peter, min baby!
Min baby!
Åhh! Min gutt!
Her, gi meg en hånd!
Kan noen hente et teppe, vær så snill?Et teppe!
Hei, Peter.
Hei!
Well, gentlemen, you found her.Og der er perlene!
Vel, mine herrer, du fant dem.
Gratulerer!
Peter, bær boksen ned,
Så vi kan se hva du har tatt med til oss!
Kuan!
Ja, sir.
Få våre passasjerer fra sampan
ned under dekk og i ly, og forbered for storm.
Mr Connerly, kanskje vi skulle vente på kaptein Hanson,
han kommer om et øyeblikk.
Du vil få hans del om han er her eller ei.?
Perlene smelter ikke mr. Connerly.
Vi har tid, har vi ikke?
Mr. Connerly er en havets mann.
Han vet bedre.
Hva vet han?
Når den store bølgen kommer.
Tsunamien.
Det er den kapteinen forbereder seg på.
På kjøkkenet, fort.
Hent noen puter! Skynd deg! Mer tau og tepper!
Skynd deg!
Lampene - fjern dem!
Ikke vær bekymret vi er rede.
Harry, etter alt dette,tror du vi klarer oss?
Jo, hvis vi kommer ut på dypt vann.
Dypt vann? Vi er nesten i Anjer, for Guds skyld.
Bølgen vil knuse Anjer, mens vi kan ri av den ute på sjøen.
Du kan dra ut på sjøen. Sett oss på land.
Du vet at det er umulig å komme inn til Anjer.
fort nok til å redde skipet.
Hva skjer?
Det er tryggere å bli på skipet.
Vi har større sjanser.
Raska på! Raska på!
Hva med livbåtene?
Livbåtene er til liten nytte.
Gi dem til oss likevel.
For hva, for å dra til Anjer? Er du gal?
Jeg kjemper ikke mot den bølgen i
dette rustne karet under din kommando.
Mr. Connerly. Du har skapt problemer helt fra begynnelsen.
Jeg ville bli glad hvis du forlot skipet mitt.
Men som kaptein advarer jeg deg -
at hvis du drar inn til Anjer, møter du til døden.
Vi og velger landet, kaptein.
Men tidevannet vil mose dere. Forstår dere ikke?
Det er vårt valg.
Her er din andel.
Du har mindre enn 20 minutter.
Best du skynder deg!
Jeg kommer tilbake. Kom med meg!
Er dere andre klare?
Vi er.
Kom igjen!
Hey, Charley.
Charley, kom igjen, kjære. Kom igjen, det går bra.
Pappa...
Jeg drar ikke.
Leoncavallo!
Du må komme med meg.
Jeg vil ikke dø med deg.
Nei, jeg vil at begge skal leve.
Jeg drar ikke.
Siden du var en liten mann,
en vakker, intelligent, sta liten mann,
Jeg håpet noe ville skje, -
- som ville binde oss sammen resten av livet.
Og nå når vi har funnet det ...
Jeg er fortsatt like sta.
Og jeg vil oså leve, som deg.
Da må vi dra på land!
Men det blir ikke noe land!
Far, forstår du ikke?
Vannet vil dekke alt.
Skipet vil bli som en fyrstikk.
En flytende fyrstikk , pappa!
Ja, men...
Mamma Mia!
Vi krangler alltid.
Stol på meg!
Minst denne ene gangen, -
- stol på meg!
Kanskje situasjonen ikke er så håpløs som kaptein Hanson sier.
Verken på skipet eller på Anjer.
Farvel.
Pappa...
Jeg...
Farvel.
Takk for alt, kaptein!
Det vil bli veldig spennende nå.
Du vil oppleve et stort eventyr.
Er du klar?
Du er en stor gutt.
Vil du være modig, lover?
Okay. Kom igjen!
Sitt ned.
Du kan gjøre det ikke sant?
Jeg visste du kunne det. Du vant.
Goosepoint fyrtårn, Anjer og oss.
Hva er dybden?
10 meter, kapteiner.
Det er ikke nok.
Er det noen muskler igjen i motoren?
Jeg skal finne det ut.
Hva er trykket?
120 pund, sir.
Maksimal effekt!
Fortell dem at jeg blåser i fløyten før bølgen kommer.
Harry, vil blåse med sirenen før vi skal ri bløgen.
Vi klarte det! Vi klarte det!
Jeg går ned.
Beklager.
Vi har det bra.
Det var ikke så ille, var det?
Nei, nei, du trenger ikke å gråte.
Hun blir bra.
Alt er bra.
Vil du se skipet?
Oversettelse: Jarli